練習の答え
如何でしたでしょう。初学の方は、ルビが無い漢字がいくつか出てきて、お困りになったかもしれませんが、下の翻字とあわせて確認してみてください。
それでは練習の翻字を下に示してみましょう。変体仮名については初見のものを解説して行きます。前の「かなを知ろう」の所を見ながら、確認してゆくとよいと思います。
なお、ここに出てきた漢字のうち、「取」「少」「置」「其」「然」「両」「五」「本」「正」「直」「心」「是」「此」「無」は、よく出る漢字のくずしで、必修漢字といってもよいでしょう。
【一枚目】
今（いま）ハむかし、或（ある）いやしき婆々（ばゝ）途（と）中にて、何（なに）か入し財布（さいふ）を拾（ひろ）ひ
・「今ハむかし」…「は」がカタカナと同じ「ハ」になる事はよくあることです。
・「いやしき婆々（ばゝ）」…「き」は「起」。「婆」のルビにある「は」は「者」。
・「途中にて」…「に」は「爾」。
・「何か入し」…「か」は「可」。
【二枚目】
（右の俳句）
てをかけり 折らて 過ゆく 木槿かな 松風
・「木槿かな」…「な」は「南」をくずしたもの。
・「松風」…本名、簗田邦美。俳諧作者・漢詩人。寛文12年（1672）〜宝暦7（1757）。儒学者として仕えるも長続きしなかったが、明石藩に仕えてからは国元に落ち着いた。其角の門人。松風は初号である。（参考『俳文学大辞典』）
（左の詞書）
老婆（らうば）が正直（せいちよく）人（ひと）を感（かん）ぜしむ
【三枚目】
取（とり）あげて其儘（まゝ）そこに捨置（すておき）行（ゆき）けるを少（すこ）し跡（あと）より行（ゆく）男（おとこ）
・「取りあげて」…「あ」は「阿」。「げ」は「希」。
・「行けるを」…「け」は「介」。
・「少し後より」…「少し」のルビの「す」は「春」。
これハ相應（さうをう）の人柄（から）にて小者一人召連（めしつれ）来りしが頓（やが）て此所（このところ）
・「これハ」…「こ」は「古」、「れ」は「連」。
へ来てミれバ財布（さいふ）なり。不審（いぶかし）ながら取上（とりあげ）ミれバ金（かね）の入たる
・「不審ながら」…「な」は「奈」。
・「金の入たる」…「金」のルビ「かね」の「ね」は「年」。「入たる」の「た」は「多」。
様子（やうす）。ゆへ開（ひら）き改（あらた）むれバ、金子五両あり。先（さき）の婆々（ばゝ）ハひろい
・「ひろい」…「ひ」は「飛」。
ながら何（なに）ゆへ其儘（そのまま）捨置（すてをき）しや。合点（がてん）ゆかねバ小者（こもの）に云（いひ）つけ
彼（かの）婆々（ばゝ）に追着（をひつき）問（とふ）べしと急（いそ）がせける。其身（そのみ）も續（つゝ゛ゐ）てゆき、其（その）
所以（ゆへん・しワさ）をとへバ、婆々（ばゝ）の曰（いはく）、我身（わがミ）ハ極（きハ）めて貧（まづ）しく日々（ひゝ゛）人（ひと）に雇（やと）
・「我身ハ」…「我」のルビ「わ」は「王」。
われて露（つゆ）の命をつなぎ侍（ばべ）る者なり。然（しか）るに今（いま）途（と））中にて
・「つなぎ侍る」…「つ」は「徒」。
小財布（こざいふ）を見附（つけ）とり上ミれバ、必（かな）らず金（かね）のいりたるやうに覚（おほ）へ
・「必らず」…「ず」は「須」。
【四枚目】
侍（はべ）りしゆへ我身（わがミ）せめて一両日（いちりょうにち）の食物（しよくもつ）あらバ落（おと）せし人（ひと）を尋（たづ）ねて
・「一両日」…「両」のルビ「り」は「里」。
戻（もど）し參（まい）らすべきに今日（けふ）の日を空（むな）しくすれバ忽（たちま）ち食物（しょくもつ）に離（はな）
るゝが哀（かな）しさに、本意（ほんい）にハあらねど其儘（そのまま）差置（さしをき）ぬと語（かたり）けれバ
・「本意」…「本」のルビの「ほ」は「本」。
此男（このおとこ）愕然（がくぜん・をどろき）として扨々（さて／＼）正直無欲（しやうじきむよく）の老婆（らうば）かな。若（もし）其方（そなた）に逢（あハ）ず
して彼（かの）財布（さいふ）を見當（みあた）らハ自然（しぜん）ひろい取（と）る心（こころ）になりもやすべき
あら恥（はづ）かしや、と赤面してぞ語（かた）られける。是等（これら）が全（まつた）く徳（とく）不孤（こならず）
・「是等」…カタカナの「ホ」見たいなこの字は「等」の異体字としてよくでてきます。
かならず隣（となり）ありて此男（このをとこ）も無欲陰徳（むよくいんとく）の志（こころざし）に成（なり）しハ有（あり）がたき事（こと）
ならずや。
もどる